TCM中醫 / Medical retreat醫養康旅
For when nothing is wrong exactly, and nothing is right either. A full screening early in the week finds what the annual check-up missed, and the treatment plan is built from your own results rather than from a package. 適合說不上哪裡有病、卻也說不上哪裡好的人。週初的精密體檢找出年度檢查沒查到的問題，治療方案依你自己的結果制定，而不是照搬套餐。
The other two programmes start from a specific problem — sleep, glucose. This one starts from the opposite position: you have no diagnosis to work from, only the accumulating sense that something has shifted. 另外兩個項目都從一個明確的問題出發 — 睡眠、血糖。這一個正相反：你沒有可依據的診斷，只有一種越來越清晰的感覺 — 有些東西不一樣了。
Treating a vague complaint without measuring anything is guesswork, so the screening comes first and the treatment plan is written afterwards. Both a Western physician and a Chinese medicine physician go through the results with you — the same findings read two ways, which is the point of being here rather than at home. 在沒有任何測量的情況下處理一個模糊的主訴，等於猜測。所以體檢在前，治療方案在後。西醫與中醫兩位醫師分別與你解讀同一份結果 — 同樣的發現，兩種讀法，這正是來這裡而不是在家做的意義。
The shape of the week is the same for everyone. What happens inside it is not — the treatment plan is written after your results come back and revised each morning against how you are responding. 一週的骨架人人相同，其中的內容則不然 — 治療方案在體檢結果出來之後才制定，並依你的反應每天早上調整。
Arrival, a TCM consultation to open your file, then the screening. Results are read with you by both physicians, and the plan for the rest of the week is set from what they show. Nothing is prescribed before this point.抵達後先由中醫師面診建檔，隨後進行精密體檢。兩位醫師與你共同解讀結果，並據此確定其餘幾天的方案。在此之前不預先開立任何治療。
The longest stretch of the week. Daily one-to-one consultation, daily treatment drawn from the hospital's range according to what your results indicated, meals composed by the dietitian, and forest or coastal time built into each day rather than left to spare hours.一週中最長的一段。每日一對一問診，依體檢結果從院內各項療法中安排當日理療，膳食由營養師配比，森林或濱海時段寫進每天的行程，而不是留給空檔。
A follow-up consultation on how you have responded, a written plan you can run at home, and any herbal formula prepared for you to take with you. Transfer to the airport is arranged.複診評估你的反應，交付一份可在家執行的書面方案，以及為你配製、可帶走的膏方。專車送機。
These are available on the campus. Which of them you receive, and how often, is decided after your screening — not chosen from a menu in advance. 以下療法院內均可提供。你會用到哪些、頻率如何，在體檢之後由醫師決定 — 不是事先從菜單裡挑選。
If your results point somewhere outside this range — a spine problem, something gynaecological, a skin condition — the hospital's specialist departments are on the same campus and a referral is arranged during the week. 若你的結果指向以上範圍之外 — 脊柱問題、婦科、皮膚疾患 — 院內各專科科室就在同一院區，可在療程期間安排轉診。
A full screening early in the week, with a dedicated attendant rather than a queue, and results read by both a Western and a Chinese medicine physician.週初完成精密體檢，全程有專人導檢、無需排隊，並由西醫與中醫雙師解讀報告。
Six nights in the health centre on the hospital campus — rooms on the upper floors, above the treatment areas.6 晚入住院區內康養中心 — 客房位於高樓層，在理療區之上。
One-to-one with your physician each day, reviewing how you are responding and revising the plan.每日與醫師一對一，複核你的反應並調整方案。
Daily sessions drawn from the therapies above, prescribed and adjusted rather than fixed at the time of booking.每日理療，從上述療法中開立並隨進展調整，而非預訂時就已排定。
Three meals a day from the centre's kitchen using local produce, the indoor temperature-controlled pool, and the herbal foot steaming room.每日三餐由中心廚房使用本地食材製作，室內恆溫泳池，以及中藥足浴區。
Russian or English interpretation throughout the treatment, not only at check-in, and airport transfers both ways.俄語或英語翻譯全程陪同治療，而非僅在接待環節；並含往返機場接送。
A spouse or family member can join the same programme, stay at the centre without taking part, or attend selected treatments only. Tell us at the time of booking — room arrangements and pricing differ in each case, and it is easier to settle before you travel than on arrival. 配偶或家人可同時參加本項目、入住中心而不參加，或僅選擇部分理療。請在預訂時告知 — 三種情況的房型安排與費用各不相同，出發前確定比抵達後再談容易得多。
How long it has been like this, what your last check-up showed, and what you have already tried. If this programme fits, we will say so. If a specialist should see you first, we will say that instead. 這種狀態持續了多久、最近一次體檢的結果如何、已經試過什麼。若這個項目適合，我們會說；若該先看專科，我們也會直說。
ASK A QUESTION提出問題