Hospitals醫院 / Sanya三亞
The institution behind our Chinese medicine programmes — a public hospital campus in Sanya with national key specialties, resident master physicians, and an international clinic that has been receiving foreign patients since 2002. 我們中醫項目背後的機構 — 三亞的一處公立醫院院區，擁有國家級重點專科、常駐名中醫，以及自 2002 年起接待外籍患者的國際診療部。
You will come across three different names in the materials. They are not separate organisations competing with one another — they are layers of the same operation, and the distinction matters when you are deciding whether to trust it. 你會在資料中看到三個不同的名稱。它們不是彼此競爭的獨立機構，而是同一套運營體系的三個層級 — 在判斷是否值得信賴時，這個區別很重要。
A public Chinese medicine hospital and the clinical authority behind everything below. It holds the national key specialty designations and employs the physicians directly — they are hospital staff, not contractors. 公立中醫院，是下面兩層的臨床權威來源。國家級重點專科掛在這一層，醫師也由醫院直接聘用 — 是在編人員，不是外聘。
Initiated by the hospital and funded by the Sanya municipal government. Its new diagnostic and treatment centre opened in June 2025, and the specialist departments sit here — acupuncture, spine, pain, women's health, preventive medicine. 由三亞市中醫院發起、三亞市政府投資。新的診療中心於 2025 年 6 月啟用，各專科科室設於此處 — 針灸、正脊、疼痛、女性健康、治未病。
State-owned-enterprise investment, roughly 15,000 m² within the hospital grounds. This is where you stay and where the seven-day programmes are delivered — rooms, dining, pool and treatment suites. 國企投資，位於院區內，總建築面積約 15,000 ㎡。你實際入住的地方，七天項目也在此交付 — 客房、膳食、泳池與理療區。
The practical difference: many "TCM wellness retreats" are hotels that bring practitioners in. This is the reverse — a hospital that added accommodation. If a programme needs a scan, a blood panel or a specialist opinion, it happens on the same campus rather than somewhere across town. 實際差別在於：不少「中醫養生度假」是酒店外聘理療師進駐。這裡正好相反 — 是醫院加建了住宿設施。療程中若需要影像檢查、抽血或專科意見，都在同一院區完成，不必跑到城市另一頭。
National key specialty status is awarded centrally, not applied for locally. These three shape what the hospital is actually good at — and two of them map directly onto our programmes. 國家級重點專科由國家評定，不是地方自封。這三個專科決定了這家醫院真正擅長的方向 — 其中兩個與我們的項目直接對應。
Acting before something takes shape — the readings that sit just over the line, the fatigue that no test explains. This is the discipline behind the seven-day programmes.在成形之前介入 — 那些剛過臨界線的指標，那些檢查解釋不了的疲勞。七天項目的學科依據就在這裡。
Digestive and metabolic conditions. In TCM theory the spleen-stomach system governs how the body transforms what it takes in — the ground on which glucose and weight programmes are built.消化與代謝疾病。中醫理論中脾胃主運化，是身體處理攝入的核心 — 控糖與體重管理項目的立足點。
Neck and lumbar disc conditions, frozen shoulder, knee and tendon problems, recovery after injury. Supported on site by dedicated spine and soft-tissue departments.頸椎與腰椎間盤疾病、肩周炎、膝關節與腱鞘問題、損傷後康復。院內另設正脊科與軟傷疼痛科配合。
An expert workstation established in 2013 has brought in academicians and holders of the national Master of Chinese Medicine title on rotating residencies. Two named studios sit permanently on the campus. 名醫工作站自 2013 年設立，柔性引進院士與國醫大師定期巡診。院內另設兩個常駐的名醫傳承工作室。
Approved by the national TCM administration in 2022, the studio continues Professor Sa Ren's acupuncture method and its academic lineage. 2022 年經國家中醫藥管理局批准設立，傳承薩仁教授的針法與學術體系。
It has established Chinese medicine centres in Almaty and Paris and works with a hospital in Cabo Verde — part of why international patients are routine here rather than exceptional. 工作室已在阿拉木圖與巴黎設立中醫中心，並與佛得角共和國醫院合作 — 這也是外籍患者在此屬於常態而非例外的原因之一。
Professor Lu has more than forty years of clinical practice, has published six books on Chinese medicine and developed ten proprietary preparations. 陸江濤教授從事中醫臨床四十餘年，出版中醫著作六部，自製中成藥十種。
His work centres on stubborn skin conditions, men's and women's disorders, and the difficult mixed presentations that resist a single diagnosis. 主攻難治性皮膚疾病、男科與婦科疾患，以及難以歸入單一診斷的複雜證候。
This matters more than it sounds. A treatment plan you cannot follow is not a treatment plan, and most hospitals in China are simply not set up for a week of daily consultation in another language. 這一點比聽起來重要。聽不懂的治療方案等於沒有方案，而中國多數醫院並不具備連續一週外語問診的接待條件。
The credentials above are as stated in the hospital's own published materials. We reproduce them as attribution, not as our own verification. 以上資歷引自院方公開資料。我們據實轉述，並非我方核實結論。
A seven-day programme draws on whichever of these your case calls for. You do not choose them in advance — the physician does, after the assessment on day one. 七天項目會依你的情況調用其中若干科室。這些不需要你事先選擇 — 由醫師在第一天評估後決定。
Sleep, glucose management and general recovery — four residential programmes run on this campus, each with a formula written for you and rewritten every morning. 睡眠、控糖與整體調理 — 四個住院式項目在此院區進行，方案為你一人所開，每天早上重寫一次。
