A named scalp needling method, published in the peer-reviewed literature, delivered by the physician who developed it. This page covers what a course involves, how it starts, what it costs, and what it cannot do. Nothing here is a prediction of outcome. 一套具名的頭部針法，已見於同行評審文獻，由創立它的醫師本人施治。本頁說明療程包含什麼、從哪裡開始、費用如何確定，以及它做不到什麼。本頁沒有任何內容是對療效的預測。
The clinical principle is stated plainly in the published paper: regulate the spirit first, harmonise yin and yang, treat the person as a whole. Onto that framework is grafted modern anatomical reasoning about the scalp, producing a three-part needling field on the head — the sancai, or "three powers", running along the Governor Vessel from Shenting (GV 24) to Baihui (GV 20), and the strip 0.5 cun either side of that midline. 臨床思路在論文中寫得很直白：調神為先，調和陰陽，整體施治。在此框架之上結合現代醫學對頭部的解剖認識，形成頭部的三個施針區域——即「三才」，沿督脈自神庭（GV 24）至百會（GV 20），並取此中線旁開 0.5 寸之範圍。
In practice the needle tip is directed toward the affected area, dynamic manipulation is combined with placement, and the needles are retained for an unusually long time. That last point has a practical consequence worth knowing before you arrive: sessions run longer than most people expect. 操作上針尖朝向病所，配合動態行針，並特別強調長時間留針。最後這一點有一個您抵達前值得知道的實際影響：單次治療時間比多數人預期的要長。
GV 24, at the front hairline. The upper of the three fields.督脈 GV 24，位於前髮際處，為三部之上。
The middle field, between the two.居中，介於天地兩部之間。
GV 20, at the vertex. The lower of the three in this naming.督脈 GV 20，位於頭頂，於此命名體系中為地部。
The published scope is brain disorders and symptoms following central nervous system injury. Below are the situations families most often write to us about. Being on this list means the enquiry is one we can take to Dr Sa Ren — not that acupuncture is the answer for it. 論文載明的適應範圍為腦病及中樞神經系統損傷後症狀。以下是家屬最常來信詢問的情況。列在這裡，意思是這個問題我們可以帶到萨仁醫師面前——不代表針灸就是它的答案。
Nobody should buy a flight before a physician has looked at the case. The consultation is a 45-minute video session with Dr Sa Ren and, where the case calls for it, colleagues from the relevant departments. Interpretation is arranged on request. 在醫師看過病歷之前，不該有人先買機票。問診為 45 分鐘視訊會議，由萨仁醫師主持，並視病情需要邀請相關科室同事參與。可按需安排翻譯。
A US$9.90 refundable reservation opens the case and covers the collation of your records and the coordination of the appointment. It is not a consultation fee and not a payment towards treatment.US$9.9 可退還之預約金用於建立個案，涵蓋病歷資料整理與預約協調。它並非診金，亦非治療費用之預付款。
We collect the history and any reports or imaging, take them to the hospital, and confirm the consultation fee in writing before anything is booked.我們收集病史與各項報告或影像，帶至醫院，並在預約任何行程之前以書面確認問診費用。
A video session with Dr Sa Ren, conducted in Mandarin, with interpretation arranged on request.與萨仁醫師視訊，以普通話進行，可按需配翻譯。
If a course is advised, we quote the days and the fees in writing. If it is not advised, we say so — and that outcome is a legitimate result of the consultation, not a failure of it.若建議療程，我們以書面報出天數與費用。若不建議，我們直說——這也是問診的正當結果，而不是問診失敗。
We do not publish a package price for a course of treatment, and we will not quote you one before a physician has reviewed the case. How many sessions are appropriate depends on the condition, how long it has been present, and how the first sessions go — and a clinic that can quote a fixed package before seeing anything is selling a package rather than making a plan. 我們不為療程公佈套餐價格，也不會在醫師看過病歷之前給您報價。需要多少次治療，取決於病情、病程長短，以及最初幾次的反應——而一家在什麼都沒看到之前就能報出固定套餐的機構，賣的是套餐，不是方案。
One thing we can tell you now: this is a public hospital operating on China's government-set fee schedule, not a private clinic. Whatever the final figure, it will not be what a comparable course costs in Singapore, Kuala Lumpur or Hong Kong. The expensive parts of this trip are the flights and the hotel. 有一件事現在就可以告訴您：這是一家執行中國政府定價的公立醫院，不是私人診所。無論最終數字是多少，它都不會是新加坡、吉隆坡或香港同類療程的價格水平。這趟行程真正花錢的部分，是機票與住宿。
All medical fees are settled directly with the institution. No part of any fee is paid to the physician by us, and we have no financial interest in what she recommends. 所有醫療費用均由您直接向機構結算。我們不向醫師支付任何費用中的任何部分，對於她建議什麼，我們沒有任何財務利益。
Send the outline — what the condition is, how long it has gone on, what has already been tried, and any reports or imaging you have. We will tell you whether a consultation is worth arranging, and if it is not, we will say so and tell you why. 把大致情況發給我們——是什麼問題、持續多久、已經嘗試過什麼，以及您手上的報告或影像資料。我們會告訴您是否值得安排問診；若不值得，我們會直說，並說明原因。
Answering that first question costs nothing. The US$9.90 refundable reservation applies only once you decide to open a case. 回答第一個問題不收取任何費用。US$9.9 可退還之預約金，僅在您決定建立個案後才適用。
VitaSpan Care is a healthcare coordination service. We arrange appointments, interpretation and logistics with licensed partner institutions in China. We are not a hospital, do not employ physicians, and do not provide medical advice, diagnosis or treatment. Information on this page is general in nature; whether any treatment is appropriate for you or your child is a decision for a qualified physician. Availability and fees are subject to confirmation by the partner institution. The publication linked on this page is a third-party case report describing the technique; it is not an efficacy trial and is not an endorsement of any outcome. VitaSpan Care 為醫療協調服務機構，負責與中國持牌合作醫療機構安排預約、翻譯及行程協調。我們並非醫院，不聘用醫師，亦不提供醫療建議、診斷或治療。本頁資訊屬一般性說明；任何治療是否適合您或您的孩子，應由合資格醫師判斷。可安排時段與費用以合作機構確認為準。本頁所連結之文獻為第三方病例報告，旨在描述該針法；它並非療效試驗，亦不構成對任何結果的背書。
